Hanna-Chris Gast Kyrillische Schrift für den Computer Benennung der Buchstaben, Vergleich der Transkriptionen in Bibliotheken und Standesämtern, Auflistung der Unicodes sowie Tastaturbelegung für Windows XP ISBN: 978-3-8322-9656-8 Preis: 19,80 € / 39,60 SFR |
|
Rezension |
|
Wer hat sich nicht schon mehr als einmal über die verschiedenen Arten der Übertragung eines russischen oder anderen, in kyrillischer Schrift realisierten Namens in das lateinische Alphabet gewundert? Und wem ist es noch nie passiert, bei der Übernahme eines kyrillischen Textes aus dem Internet in das Textverarbeitungsprogramm nur noch kryptische Zeichen vorzufinden? Abhilfe in solchen und ähnlichen methodischen wie technischen Problemfällen verspricht das Buch von H. C. Gast, das die technischen Grundlagen für die Nutzung kyrillischer Zeichensätze ebenso vermittelt wie die unterschiedlichen geltenden Standards und Normen der einzelnen Länder in Ost- und Westeuropa. Das Grapheminventar (Buchstaben, diakritische und Sonderzeichen) der slavischen Sprachen wird in tabellarischer Form dargestellt und benannt, hinsichtlich seiner Besonderheiten charakterisiert und in Unicode umgesetzt. Die Erläuterung der z.T. länderspezifischen Verfahren der Transliteration und Transkription aus dem und ins Russische wird ergänzt durch Makros, die die Nutzung kyrillischer Zeichen in Word (2000 und höher) für Windows komfortabler gestalten sollen. | |
Quelle: Praxis Fremdsprachenunterricht Russisch, 03/12, Mai/Juni, Seite 15 | |
weiter zum Buch ... |