Shop : Details
Shop
Details
Dezember 2013
Heinz Fähnrich, Nana Odischelidse, Natia Reineck
Georgische Verben
(mit deutschen Entsprechungen und Satzbeispielen)
Die Arbeit beinhaltet ein Verzeichnis der Verben einer Sprache der in 0Kaukasien beheimateten kartwelischen Sprachfamilie, der neugeorgischen
Literatursprache, mit ihren deutschen Entsprechungen. Nach Wortstämmen in der Reihenfolge des georgischen Alphabets gegliedert, bietet die Liste
nach der Angabe des Stammes erst die aktivischen, dann die passivischen Formen. Die Ausgangsform ist die 3. Subjektsperson Singular des Präsens,
die durch die Formen des Futurs, Aorists und Perfekts ergänzt wird. Das Fehlen von Formen wird besonders angezeigt. Natürlich kann das Verzeichnis bei weitem nicht alle Verben der neugeorgischen Sprache erfassen, sondern gibt lediglich die wichtigsten und gebräuchlichsten wieder: etwa
zwei Prozent der Gesamtmenge. Diese Formen werden getrennt nach Charaktervokal- und Präverbgebrauch aufgeführt.
Neugeorgisch ist seit der Mitte des 19. Jahrhunderts überliefert. Die vorherigen Sprachabschnitte (Altgeorgisch von den vorchristlichen Inschriften bis zum 11. Jh. und Mittelgeorgisch vom 11.-19. Jh.), die durch eine reiche Literatur belegt sind, finden hier keine Berücksichtigung. Wie jede lebende Sprache hat sich das Neugeorgische verändert, und daher erscheinen der jüngeren Generation einige Verben, die Schriftsteller des 19. Jhs. verwendet haben, bereits als veraltet. Zur Veranschaulichung, wie die Verben im Satzzusammenhang gebraucht werden, wurde jeder Form ein Beispielsatz mit deutscher Übersetzung beigefügt. Diese Sätze wurden unterschiedlichen Quellen entnommen: der Belletristik und Folklore, Zeitungen und Zeitschriften zu Politik, Sport, Kunst, Wissenschaft usw., Sach- und Fachbüchern, Material der gesprochenen Sprache wie Rundfunk- und Fernsehkommentaren, persönlichen Gesprächen, Briefwechsel. Das Material umfaßt aber auch Dialektwörter, Jargon- und Tabuwörter.
Neugeorgisch ist seit der Mitte des 19. Jahrhunderts überliefert. Die vorherigen Sprachabschnitte (Altgeorgisch von den vorchristlichen Inschriften bis zum 11. Jh. und Mittelgeorgisch vom 11.-19. Jh.), die durch eine reiche Literatur belegt sind, finden hier keine Berücksichtigung. Wie jede lebende Sprache hat sich das Neugeorgische verändert, und daher erscheinen der jüngeren Generation einige Verben, die Schriftsteller des 19. Jhs. verwendet haben, bereits als veraltet. Zur Veranschaulichung, wie die Verben im Satzzusammenhang gebraucht werden, wurde jeder Form ein Beispielsatz mit deutscher Übersetzung beigefügt. Diese Sätze wurden unterschiedlichen Quellen entnommen: der Belletristik und Folklore, Zeitungen und Zeitschriften zu Politik, Sport, Kunst, Wissenschaft usw., Sach- und Fachbüchern, Material der gesprochenen Sprache wie Rundfunk- und Fernsehkommentaren, persönlichen Gesprächen, Briefwechsel. Das Material umfaßt aber auch Dialektwörter, Jargon- und Tabuwörter.
Schlagwörter: georgische Sprache; Kartwelsprachen; Georgien; Kaukasus
Über den Autor:
Heinz Fähnrich war 1965-2006 an der Universität Jena tätig und bekleidete eine Professur für Kaukasiologie. Seine Veröffentlichungen betreffen die
georgische und die Kartwelsprachen sowie andere kaukasische Sprachen, die Landeskunde, Geschichte, Folklore, Literatur und Ethnographie
Georgiens und Übersetzungen vom Georgischen ins Deutsche. Im Januar 2012 erhielt er die Ehrendoktorwürde der Philologischen Fakultät der
Iwane-Dshawachischwili-Universität Tbilisi und wurde mit dem Orden des goldenen Vlieses ausgezeichnet.
Nana Odischelidse ist als Doktorandin im Fachgebiet Volkskunde/Kulturgeschichte der Universität Jena tätig.
Natia Reineck ist wissenschaftliche Mitarbeiterin und Doktorandin des Fachgebiets Kaukasiologie an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
Nana Odischelidse ist als Doktorandin im Fachgebiet Volkskunde/Kulturgeschichte der Universität Jena tätig.
Natia Reineck ist wissenschaftliche Mitarbeiterin und Doktorandin des Fachgebiets Kaukasiologie an der Friedrich-Schiller-Universität Jena.
Kaukasien-Reihe
Herausgegeben von Prof. Dr. Heinz Fähnrich, Jena
Verfügbare Online-Dokumente zu diesem Titel
Sie benötigen den Adobe Reader, um diese Dateien ansehen zu können. Hier erhalten Sie eine kleine Hilfe und Informationen, zum Download der PDF-Dateien.
Bitte beachten Sie, dass die Online-Dokumente nicht ausdruckbar und nicht editierbar sind.
Bitte beachten Sie auch weitere Informationen unter: Hilfe und Informationen.
Bitte beachten Sie auch weitere Informationen unter: Hilfe und Informationen.
| Dokument |  | Gesamtdokument | ||
| Dateiart |  | |||
| Kosten |  | 89,25 € | ||
| Aktion |  | Zahlungspflichtig kaufen und download der Datei | ||
Benutzereinstellungen für registrierte Online-Kunden (Online-Dokumente)
Sie können hier Ihre Adressdaten ändern sowie bereits georderte Dokumente erneut aufrufen.
Benutzer
Nicht angemeldet
Export bibliographischer Daten
Shaker Verlag GmbH
Am Langen Graben 15a
52353 Düren
Am Langen Graben 15a
52353 Düren
Mo. - Do. 8:00 Uhr bis 16:00 Uhr
Fr. 8:00 Uhr bis 15:00 Uhr
Fr. 8:00 Uhr bis 15:00 Uhr
Kontaktieren Sie uns. Wir helfen Ihnen gerne weiter.
